Локализация веб-сайтов

Локализация веб-сайтов является одной из наиболее трудоемких сфер перевода. Требования к сохранению дизайнерских решений, необходимость учитывать национальную специфику, разная длина одинаковых текстов в языках оригинала и перевода, работа с изображениями, кнопками и ссылками – все это создает дополнительные трудности при переводе и верстке контента.

Имея многолетний опыт работы в этой сфере, мы готовы обеспечить выполнение различных этапов работы для заказчика:

• перевод предоставленного нам контента (интеграция готового перевода на сайте выполняется заказчиком);
• обработка страниц сайта, например, увеличение или уменьшение кнопок, меню и других элементов;
• полный цикл работ, включающий перевод, верстку и тестирование всего сайта.