Технический перевод

Перевод технических текстов является одним из самых сложных видов переводческой деятельности. Он предполагает не только наличие языковых знаний, но и владение научно-технической базой. Благодаря опыту работы, накопленному нами при выполнении как крупных, так и небольших проектов в самых разных отраслях промышленности, мы обеспечиваем полное соответствие переведенных текстов оригиналу с учетом всех требований к содержательному и оформительному аспектам технической документации.

Во время перевода и редактирования используются имеющиеся у нас большие базы нормативных и справочных документов и изданий:

• стандарты (ГОСТы, СНиП, СанПин, DIN, ISO, IEC/МЭК и многие другие);
• директивы ЕС;
• законодательные нормы разных стран в технической области;
• различные специализированные словари и энциклопедии;
• отраслевые справочники и специальная литература.

Все переводы выполняются специалистами, имеющими соответствующий опыт работы, во время их редактирования применяются строгие контрольные процедуры, позволяющие избежать терминологических ошибок, искажения смысла оригинала и других неверных толкований. Тексты готовятся в строгом соответствии с требованиями государственных стандартов по оформлению технической документации.

Мы готовы обеспечить перевод следующих документов:

• инструкции и руководства по эксплуатации;
• каталоги продукции;
• спецификации;
• перечни запасных частей;
• протоколы приемки-передачи;
• строительная и архитектурная документация;
• технико-экономические обоснования и тендерная документация;
• чертежи;
• стандарты;
• и многое другое.