Terminologiemanagement

Großunternehmen haben häufig eigene Terminologielösungen, die im Laufe langjähriger Arbeit entstanden sind. Das Problem besteht aber oft darin, dass die bestehende Terminologie dezentral verwaltet wird und in verschiedenen Formaten gespeichert ist. Sie ist dann nur schwer zugänglich und wird zudem inkonsistent verwendet.

Dank unserer langjährigen Erfahrung bei der Erstellung von Terminologiedatenbanken können wir die o.g. Probleme für Sie lösen. . Wir sind darauf vorbereitet, mit Hilfe spezieller Software für Sie die benötigten Terminologielisten unter entsprechend Ihren Anforderungen zu konsolidieren und aufzubereiten. Um für Sie eine Terminologiedatenbank zu erstellen stehen Ihnen in der Projektvorbereitung folgende Varianten zur Verfügung:

1. Der Kunde übergibt uns seine Dokumente in der Quell- oder Zielsprache und bekommt nach unserer Bearbeitung einsprachige Terminologielisten.
2. Auf Basis bereits bestehender Dokumente und deren Übersetzungen erstellen wir eine zweisprachige Liste mit fremdsprachlichen Fachwörtern und deren Äquivalenten (ggf. auch mit Beispielen).
3. Wenn der Kunde bereits fertige Terminologielisten hat, werden sie bearbeitet und geprüft, einheitlich gestaltet und formatiert und wenn nötig auch korrigiert.
4. Eine Kombination aus den genannten Methoden, die aus der Erstellung einsprachiger Listen, der Einbeziehung bereits bestehender Kundenübersetzungen und der Erzeugung einer einheitlichen, in sich konsistenten Terminologiedatenbank besteht.

Nachdem die Arbeit beendet ist, erhält der Kunde eine Terminologiedatenbank, die mit ihm abgestimmt wurde und allen gestellten Anforderungen entspricht. Dabei kann das Ergebnis auf ganz verschiedene Weise zur Verfügung gestellt werden: als Tabellen im Excel-Format, als Dateien für spezielle Terminologiesysteme oder als bereits fertige Wörterbücher, die man ohne weitere Nachbearbeitung sofort in Translation-Memory-Systemen einsetzen kann.