Marketing und Werbung

Die Übersetzung von Marketing- und Werbungstexten ist ein spezifischer Prozess. In diesem Fall muss man ja nicht nur den Sinn des Textes wiedergeben, sondern auch so treffend wie möglich dieselben Assoziationen beim fremdsprachigen Leser erwecken, die auch das Original hervorruft. Das ist eine komplizierte Aufgabe, für deren Lösung man nicht nur die eigentliche Übersetzung, sondern auch solche Faktoren wie z.B. die Zielgruppe, vielfältige psycho- und soziolinguistische sowie landeskundliche Aspekte berücksichtigen muss Dabei muss eine formale, „reine“ Übersetzung unbedingt vermieden werden, da in diesem Falle in erster Linie die Kreativität des Übersetzers gefragt ist.

Die Übersetzungen von Marketing- und Werbungstexten, die durch unsere Firma ausgeführt werden, entsprechen im vollen Umfang den genannten Anforderungen. Dank ausgezeichneter fremd- und muttersprachlicher Kenntnisse, dank der Kreativität und Fähigkeit unserer Mitarbeiter, im Rahmen des ganzen Projekts zu denken und alle Kundenwünsche beachten zu können, erstellen wir Texte , die gezielt für die Lösung der gestellten Aufgaben bestimmt sind. Deswegen entsprechen unsere Übersetzungen dem Zieltext, vermitteln den richtigen Sinn und rufen diejenigen Assoziationen hervor, die vom Verfasser des Originaltextes beabsichtigt waren.